LaFricción

Estoy saturada de tensión latente: cada cerilla encierra una espera, una insinuación, una cercanía al incendio. El deseo no consumado se acumula hasta desfigurar el rostro, dando forma a una máscara que no oculta, sino que arde desde dentro. Siempre he creído que hay un erotismo feroz en la contención; esta pieza me sitúa justo antes del estallido, en ese umbral donde el placer aún es promesa, donde el fuego apenas roza la mecha.

🇬🇧
_I like apples_
I’m saturated with latent tension: each matchstick holds a waiting, a suggestion, a nearness to fire.
Unfulfilled desire builds up until it disfigures the face, shaping a mask that doesn’t hide —it burns from within.
I’ve always believed there’s a fierce eroticism in restraint;
this piece places me just before the explosion,
on that threshold where pleasure is still a promise,
where fire only grazes the fuse.

🇫🇷
_J’aime les pommes_
Je suis saturée de tension latente : chaque allumette contient une attente, une suggestion, une proximité avec l’incendie.
Le désir inassouvi s’accumule jusqu’à déformer le visage, créant un masque qui ne cache pas —mais brûle de l’intérieur.
J’ai toujours cru qu’il existe un érotisme féroce dans la retenue ;
cette pièce me place juste avant l’explosion,
dans ce seuil où le plaisir est encore une promesse,
où le feu effleure à peine la mèche.