Bluebird 2 (Poema de Charles Bukowski)

(Segunda parte de díptico/ Part 2 of diptych)

Pájaro azul

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir fuera
pero soy demasiado rudo para él,
le digo quédate ahí,
no voy a dejar que nadie te vea.

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir fuera
pero vierto whisky en el
e inhalo humo de cigarrillos,
y las prostitutas y los cantineros
y los dependientes de las tiendas
nunca saben que está ahí.

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir fuera
pero soy demasiado rudo para él,
le digo mantente oculto
¿Quieres hacerme equivocar?
¿Echarlo a perder todo?
¿Arruinar mi venta de libros en Europa?

Hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir fuera
pero soy demasiado astuto,
sólo lo dejo salir
algunas veces en la noche
cuando todos duermen.
Le digo, sé que estás ahí,
así que no estés triste.

Luego lo traigo de regreso,
pero el sigue cantando ahí.
Ciertamente no lo he dejado dormir
y así dormimos juntos
con nuestro pacto secreto
y es suficientemente agradable
para hacer compadecer a un hombre,
pero yo no compadezco,
¿lo haces tú?