Shushui, el armadillo sin coraza (cuento Shuar jíbaro)

Shushui, el armadillo
Una anciana cogió su canasto y se fue a traer arcilla para
fabricar sus vasijas. Al acercarse a la mina se levantó un fuerte viento y
comenzó a caer un inusitado aguacero. Ella arrancó unas hojas para
protegerse y, llegando a la mina, cubierta por el agua que caía, vio que un
armadillo removía la arcilla, lavándola. Barriendo con el rabo, emitía una
voz jut jut jut, como alguien que está conversando consigo mismo.
La mujer le agarró firmemente del rabo y, tirando con fuerza lo sacó
del agujero que estaba haciendo en la arcilla para escaparse. Quedó la
mujer muy sorprendida, porque ese armadillo no tenía coraza como los
demás.
Algo tan insólito tenía que ser algo extraordinario y la mujer volvió a
soltarlo en la mina, en la cual desapareció hundiéndose. Por estar la
arcilla muy mojada y por estar creciendo el río que tenía que cruzar, la
mujer se apresuró a volver a la casa. Llegó muy mojada y se puso al
fuego para calentarse. Al calor de la llama comenzó a cabecear y se quedó
dormida. En sueños se le presentó Nunkui en persona que le dijo Ya
que alcanzaste a vencerme en la mina, cuando yo tomé la forma de
armadillo, tendrás una vida larga y pasará mi poder a tus hijas y nietas,
enseñándole el arte de la alfarería. Tú no tendrás que acarrear la arcilla, tu
deber será indicar cuál es la mejor arcilla y enseñarles a llamarme con los
ánent!
Esa mujer fue muy querida por todos y llegó a ser la maestra de
muchas generaciones de jóvenes mujeres, deseosas de iniciarse en la
alfarería. Cuando las jóvenes fracasaban en la construcción de las vasijas
por haber recogido la peor arcilla, las mandaba nuevamente a la mina,
diciéndoles: - Nunkui suele guardar la mejor arcilla muy adentro y dejar
la peor encima para los vagos. Al llegar a la mina, antes de ponerles a
excavar, gritas: "¡Abuelita, dame la mejor arcilla, para que nadie se burle
de mí!" y Nunkui hará salir esa arcilla que, al endurecerse, es muy
resistente y no se raja. Hasta el dfa de hoy, al acercarse a la mina de
arcilla, las mujeres gritan: -¡Abuela, abuela, nukúchra! - y si algún
niño pregunta por qué gritan así, ellas contestan: -para que Nunkuii haga
salir la mejor arcilla, que suele tener escondida en la profundidad de la
tierra...

SHUAR
Los Pueblos indios en sus mitos Ns 12
P. Siro Pellizzaro
lr Edición Con el título. Arutan. Mitología Sálcr. (Colección 500 Años Nr 22) 1990 Ediciones Abya-Yala